5 Ljósið skín í myrkrinu, og myrkrið tók ekki á móti því.
5 A luz resplandece nas trevas, e contra ela as trevas não prevaleceram.
Ég vil lagfæra íbúðina mína ef þú hefur ekki á móti því.
Furei um pneu e queria arranjá-lo, se não se importa.
Malarkey liðþjálfi virðist hvíldarþurfi og hefði ekkert á móti því að ég færi í hans stað.
O Sargento Malarkey precisa de um descanso. Ele disse-me que não se importa que eu vá no lugar dele.
Vonandi hefurðu ekki á móti því að ég birtist bara þér að óvörum.
Espero que não te importes, quis fazer-te uma surpresa.
Hann sagði okkur að við tækjum á móti því með eiði og sáttmála.
Ele disse que o recebemos com um juramento e convênio.
Þessir auðlindir leyfa þér að hratt taka á móti því að tala á þýsku á háþróaðan og faglegan hátt með trausti.
Esses recursos permitirão que você rapidamente assimile falar em alemão de maneira avançada e profissional com confiança.
Við skulum ljúka upp augum okkar til að sjá þetta tækifæri eins og það er í raun og taka á móti því.
Ergamos os olhos e vejamos, reconheçamos e aceitemos essa oportunidade pelo que ela realmente é.
5 Sá, sem atekur á móti lögmáli mínu og bheldur það, hann er lærisveinn minn. En sá, sem segist hafa tekið á móti því og heldur það ekki, sá hinn sami er ekki lærisveinn minn, og honum skal cvísað burt frá yður
5 Aquele que arecebe a minha lei e a bpratica é meu discípulo; e aquele que diz que a recebe e não a pratica, esse não é meu discípulo e será cexpulso de vosso meio;
Ég hef leyst mig frá skylduliði mínu og leitast með Þínu fulltingi við að verða óháður öllu sem er á jörðu, ætíð reiðubúinn að taka á móti því sem er lofsvert fyrir augliti Þínu.
Desliguei-me dos meus parentes e procurei, através de Ti, tornar-me independente de todos os que habitam na terra, e sempre pronto para receber o que aos Teus olhos for louvável.
Hins vegar hefur vöxturinn i þessum geirum gert meira en vega upp á móti því sem áunnist hefur í umhverfisvirkni í þeim.
Apesar de se ter verificado uma melhoria na eficiência energética, tal melhoria foi, no entanto, absorvida pelo crescimento nesses sectores.
Kökur gera okkur kleift að halda tölu yfir hve margir einstakir notendur hafa gert eitthvað, á móti því hvað einn notandi hefur gert oft.
Os cookies nos permitem contar a quantidade de usuários individuais que fizeram alguma coisa, ao contrário de um usuário fazer a mesma coisa repetidamente.
Faðirinn hafði ekki áhuga á að læra um fagnaðarerindið, en hafði ekkert á móti því að við kenndum fjölskyldu hans.
O pai não estava interessado em conhecer o evangelho, mas não fazia objeção a que ensinássemos sua família.
Talaðu heldur við konunginn, hann hefur áreiðanlega ekkert á móti því að þú eigir mig.“
Agora, pois, peço-te que fales ao rei, porque não me negará a ti.
Í fjarlægri fortíð mannkynssögunnar lagðist hugur mannsins inn í mannlegt form, tilbúinn að taka á móti því; það er ennþá merkt með sama tákn, stigi, þroskastig og fæðingu, svo að það heldur áfram að endurholdgast á okkar tímum.
No passado distante da história da humanidade, a mente do homem encarnada na forma humana, preparada para recebê-la; ainda é marcado pelo mesmo sinal, estágio, grau de desenvolvimento e nascimento, de modo que continua a reencarnar em nossa era.
Ljósið skín í myrkrinu, og myrkrið tók ekki á móti því.
a luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.
anda sannleikans, sem heimurinn getur ekki tekið á móti, því hann sér hann ekki né þekkir. Þér þekkið hann, því hann er hjá yður og verður í yður.
a saber, o Espírito da verdade, o qual o mundo não pode receber; porque não o vê nem o conhece; mas vós o conheceis, porque ele habita convosco, e estará em vós.
1.8808419704437s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
5 A luz resplandece nas trevas, e contra ela as trevas não prevaleceram. 